Home › Books

Free books

Three books on writing with AI and living with the tools that check it. Each one reads in full on this site, as a book or straight through, with no email form and nothing to unlock. Written by Dipak Bhosale, who runs TextSight.

For anyone writing English as a second language

Flagged in Translation

What AI detectors get wrong about writing that started in another language

Careful English reads as predictable English, and predictable is what these systems punish. What Turnitin actually catches, and how to make a translation sound like a person.

10 chapters · about 15,000 words · 80 minutes to read

Free to read

All three are free to read, free to print, and free to share whole and unchanged. Teachers, writing centres, librarians and student groups: please link or hand them out, no permission needed. If you would rather start with the tool than the reading, the AI detector is free too.

What is actually in them

Every chapter of all three books is on this site. Nothing is held back for an email address, and there is no paid edition. If you only want one, the first line of each list below is usually enough to tell.

Sounds Like You

Start here if something you wrote got flagged.

  1. What “sounds like AI” actually means
  2. How AI detectors actually work
  3. The right way to write with AI
  4. The 12-minute human edit
  5. For students
  6. For freelancers and content writers
  7. If English is not your first language
  8. The tools I actually use
  9. A worked example, start to finish
  10. Your next seven days

Nobody Wrote That Paper

Start here if you have to stand behind a bibliography.

  1. Why a model invents sources
  2. How often, and how far you can trust them
  3. The three kinds of fake citation
  4. The DOI check
  5. Checking one citation properly
  6. Checking a whole bibliography
  7. You found a fake. What now
  8. When it counts as misconduct
  9. When it reaches a judge

Flagged in Translation

Start here if you draft in one language and submit in English.

  1. What translationese actually is
  2. Seven signs of machine translation
  3. Deciding whether a translation is AI
  4. What Turnitin actually checks
  5. Google Translate, specifically
  6. DeepL, specifically
  7. Making a translation read naturally
  8. Fixing a stiff translation
  9. Is translating your essay cheating?

The three overlap on purpose. A flagged paragraph, an invented source and a stiff translation are three faces of the same thing: text that is easy to predict. Each book takes one of them and works it all the way through.

See your own writing the way a detector does. Free, no card.

Every one of these books ends up at the same exercise: scan something you wrote, look at which sentences get marked, and fix those rather than chasing the score. It costs nothing to try it once.

Scan your writing free See the methodology